1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(spänd musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
- [Announcer] Rent vatten och andningsluft,

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
vars löfte är en grundläggande mänsklig rättighet.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
EVA Solutions har hållit det löftet vid liv

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
i över ett decennium sedan dess
grundaren Desmond Freys avtäckning

8
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
av den allra första EVA-prototypen
till de EVA-enheter som används idag.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
En droppe hopp i en värld av desperation. EVA.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(pipande)

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
(mjuk, spänd musik) - Lyser på.

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Omgivningstemperatur, 23 grader Celsius. AQI, 151.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
- Laura.

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Laura.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(väsande luft)

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Där är hon.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura hostar) Hur sov du?

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
- Bra. Du? - Bra.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Bra.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(maskin piper)

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Måste stanna inne idag. Index är 150.

22
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
- Pappa, snälla.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
- Luftkvalitetsindex över 125, jag måste jorda dig.

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,370
Det vet du.

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
- Blir jag sämre?

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
- Nej.

27
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Nej, det är bara en försiktighetsåtgärd. Hej, haka upp.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Vi skulle kunna jobba med ett av våra projekt idag.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
- Har du rollen?

30
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
– Inte precis, men det har funnits en plan

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
som har satts i rörelse.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Jag tror jag hittade en väg in i hans förening.

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Behöver bara lite tid.

34
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Dessa killar tror att de äger
allt. Luften, vattnet.

35
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Vad händer härnäst?

36
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(mjuk musik)

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Låt oss hålla dig på extra vatten tills du blir bättre.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
- Hur är det med din?

39
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
- Jag klarar mig i morse.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
- [Dator] Andas in.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Andas ut. Krigare två.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Andas in. Hålla.

43
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Andas ut. Sänk ner.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Andas in. Dra igenom.

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Tryck tillbaka. Dun hund.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Andas in. Stiga.

47
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Andas ut. Vika.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Kliv höger fot framåt.

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Andas in.

50
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Stiga. Krigare två.

51
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Hitta fokus.

52
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
- Avsluta sekvensen.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
- [Dator] Namaste, Desmond.

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(dator piper)

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
(vatten klappande) - Och mer om

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
situationen här.

57
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Först, låt oss gå live till Emma Evans på fältet.

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
- [Reporter] Hej, Genevieve.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Jag är här på plats i centrala Los Angeles

60
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
där demonstranter är arga över den misslyckade omröstningen

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
till... Hej.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Det är lite för tidigt för det, tycker du inte?

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Vi ska spara vatten, minns du?

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
- Okej.

65
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Detta är filterföreningstest nummer 107.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
- [Dator] Börjar test av vattenrening.

67
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
- Primer klar. Startar syntes.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
- [Dator] Toxicitetsnivån sjunker.

69
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
- Toxiner delar per miljon?

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
- 20 000 och sjunker.

71
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
- Energin neutraliserar.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Håll ett öga på strålningsnivåerna innan PPM sjunker.

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Låt mig veta när.

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
- Nu.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM vid 10 000...

76
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
- [Dator] Filterfel.

77
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Vattentoxicitet över tröskelvärdet för säker konsumtion.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
- Det är okej.

79
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Det finns fortfarande EVA-betan. (mjuk musik)

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
– FOV:n var på fritsen, så jag var tvungen att återställa den.

81
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Det verkar som om det fungerar nu.

82
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Ingen ersättning för det hela, antar jag, eller hur?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
- Jag lägger in en serviceförfrågan.

84
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
- Så ni träffar styrelsen idag?

85
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
- Styrelse?

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Du menar killarna som jag
gjort rik under de senaste 10 åren

87
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
och nu vill de trycka ut mig från mitt eget företag?

88
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
- Oavsett vad, du vet att jag stöder dig, eller hur?

89
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Du har jobbat så hårt för att bygga allt detta.

90
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Det gjorde du för oss.

91
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
Och det är jättebra och jag älskar det, men vi behöver inget av det här.

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Jag mår bra i alla fall.

93
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
- Jag vet.

94
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
- Okej, i alla fall,

95
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Jag ska gå ut ett tag, så vi hörs senare, va?

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
- Ja. Vi ses senare. - Bra.

97
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Varför följer du inte med mig?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Du vet, gå ut ur fästningen.

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Den verkliga världen existerar fortfarande.

100
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
- Kanske nästa gång, okej?

101
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
- Läget är inte så klippt och torrt.

102
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Men herr Frey är en visionär, ett geni, om du så vill.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Men för att lösa dessa problem krävs strategi,

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
ransonering, genomförande av lagar och så vidare.

105
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Aktieägarna får
trött på de ständiga dåliga nyheterna.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Det är inte bra för EVA eller någon annan.

107
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
- [Reporter] Nya invånare tappar hoppet

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
det när utvecklingen avtar
och överklagar markägande...

109
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
– Som påstår att EVA säljer vatten

110
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
till högstbjudande. (Laura hostar)

111
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
- Är du okej?

112
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
Om du är törstig kan vi få lite vatten

113
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
från ransoner, bara för idag.

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
- Nej tack, pappa. Jag mår bra för idag.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
- Jag har deras bästa i-

116
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
– Rent vatten är en grundläggande mänsklig rättighet.

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Skulle du planera att göra detta tillgängligt för alla?

118
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
- Jag ska gå och duscha.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Varför gör du dig inte redo för sängen?

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
– Det är en enkel fråga.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Mr Frank? Jag menar, bollplank.

122
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
- [Dator] Sonic kammarinitiering.

123
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(vatten som droppar)

124
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
- Breaking news.

125
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
I ett plötsligt drag, EVA Solutions grundare och VD,

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey, träffade styrelseledamöter idag

127
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
och meddelade avsikter att lämna företaget

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
och avstå från sin kontroll
aktier till nästa ägare.

129
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- Nej... - Emma.

130
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
- Genevieve, även om det här är en ny utveckling,

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
frågorna och farhågorna
angående källkoden

132
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
för EVA-

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
- Pappa? – Tekniken finns kvar.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Vad är känt

135
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
är att Mr. Frey kommer att lämna EVA Solutions.

136
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Många förväntar sig aktieägare
nedfall från att skapa rum

137
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
för det nya ledarskapet att skapa en framtid...

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
- God natt, Angel, jag älskar dig.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(mjuk, spänd musik)

140
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(el sprakande)

141
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(el sprakande)

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
- [Dator] God natt, herr Frey.

143
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
God morgon, Desmond. Start på morgonen.

144
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(spänd musik)

145
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Besökare. Ytterdörr. (larmsignal)

146
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Underhållsteknik alpha, 1756.

147
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Besökare. Ytterdörr.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Underhållsteknik alpha, 1756.

149
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(dörren surrar)

150
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
- Han är här för att fixa FOV.

151
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
– Jag har aldrig skickat en förfrågan.

152
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
– Oj, det var en automatisk förfrågan.

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
- Tja, fattar du?

154
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Jag kommer att vara på övervåningen.

155
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
- Jag är alfa ett... Nej.

156
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alpha 1756, jag är ledsen.

157
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Det var oförskämt.

158
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Jag är Desmond.

159
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
- Inga problem. Jag är George. (larmsignal)

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
- [Dator] Inkommande samtal. Brådskande.

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
- George, jag måste ta det här.

162
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Kan du hitta dit?

163
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Panelen är där borta vid FOV.

164
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
- Inkommande samtal. Brådskande. - Ja, sir.

165
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(spänd musik)

166
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(dator piper)

167
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond pratar otydligt)

168
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
- Har du gjort allt?

169
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
- Äh, ja.

170
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
- Låt oss ta en drink.

171
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
- Åh, jag dricker inte.

172
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
– Jag insisterar.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Gillar du utsikten? Jag hade andra alternativ, du vet.

174
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Mars kolonier, den flytande
städer i den rena zonen.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Men jag valde denna plats.

176
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
Jag antar att något med det påminner mig om delen

177
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
av mitt liv som en gång var.

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Naturligtvis ser allt annorlunda ut nu.

179
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
– Självklart.

180
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
- Vill du veta hur jag kom dit jag är?

181
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Det var George, eller hur? Vet du hur jag kom dit jag är, George?

182
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
För åtta år sedan designade jag den första EVA-enheten.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
EVA beta.

184
00:12:33,127 --> 00:12:35,003
Det var det första arbetet
prototyp som skulle leda oss

185
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
till EVA-rena enheterna idag.

186
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Jag har den här där jag kan se den varje dag för att påminna mig.

187
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Har du någon aning om vad som krävs för att starta ett företag?

188
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Uppoffringens storlek?

189
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
– Det är fantastiskt.

190
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Du borde vara väldigt stolt. Tack för vattnet.

191
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Men jag borde verkligen gå. Men ja, det är...

192
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
- Vackert?

193
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Ja, det är det. Denna konstruktion är oklanderlig.

194
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Ärligt talat är designen felfri.

195
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Det är en underbart bearbetad kopia.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Det är otroligt, men något sånt här bara

197
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
har en själ som inte går att replikera.

198
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Jag visste när jag såg det.
Säkerheten är redan på väg.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Jag antar att min ligger i väskan där.

200
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Varför går vi inte vidare och
lägga tillbaka det där det hör hemma?

201
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Fast jag måste fråga dig,

202
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
varför stjäla något som bara har betydelse för mig?

203
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Du har ingen aning om vad detta representerar. Arbetet.

204
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Den uppfinningsrikedom som krävdes för att skapa.

205
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Du förstår, det är skillnaden mellan dig och mig.

206
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Det är därför jag är där jag är.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(spänd musik)

208
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
- Nej.

209
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
- Nej?

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- Det här är skillnaden mellan dig och jag.

211
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
För dig handlar det om pengar och vinst. Men till oss?

212
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Det handlar om liv och död. Och offer?

213
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Kan du prata med mig om offer?

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Har du någonsin behövt ransonera ditt vatten?

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Vatten som om du drack det bara skulle göra dig sjuk?

216
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Skulle du dö av uttorkning om du inte gjorde det?

217
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Ja, om vi hade en av dina elbilar skulle vi klara oss.

218
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Men ingen har råd.

219
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
De har dem inte ens i våra kvadranter.

220
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Och även om de gjorde det skulle vi
måste fortsätta få nya filter.

221
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Det är en aldrig sinande uppförsbacke.

222
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
- Jag förstår inte.

223
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Vad kom du hit för idag?

224
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
– Jag har inte tekniken

225
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
att bakåtkonstruera de nya enheterna.

226
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
Så jag behövde källkoden från originalet.

227
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
- Omvänd ingenjör?

228
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Har du någon aning om hur komplex designen är?

229
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
- Jag kom på det mesta, Desmond.

230
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Det är fotokatalytiska element.

231
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Jag kan bara inte förstå hur du skyddade dig

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
de plasmavända elementen i kantområdet

233
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
samtidigt som den driver syntesen.

234
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Det var därför jag behövde källkoden. Det är därför jag är här.

235
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
– Du vet när jag startade det här företaget

236
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
det handlade inte om pengarna.

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
Men det finns så många saker
som står i vägen, George.

238
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Du har ingen aning.

239
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Det här var inte min avsikt. Något av detta.

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
– Jag har en dotter.

241
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Hon mår inte bra. Detta var mitt enda alternativ.

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
- Ta det. - Ursäkta mig?

243
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
- EVA-betan.

244
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Ta det. Jag hade också en dotter.

245
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
För länge sedan.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Jag beundrar din uthållighet.

247
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Varsågod. Säkerhet kommer inte att stoppa dig.

248
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
- Vad hette din dotter?

249
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
- Eva.

250
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(dörren surrar)

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, avaktivera.

252
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
- [Dator] Synfältet stängs av.

253
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(mjuk musik)

254
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
- Titta vad jag hittade.

255
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Jag sa åt dig att inte äta så. Bränsle, inte mat.

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Bättre.

257
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Vi måste komma igång.

258
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(mjuk, spänd musik)

259
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
- Du har en bättre chans utan mig.

260
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
- Vi gör det här tillsammans.

261
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
– Litar du på det här påståendet eller inte?

262
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
– Jag har egentligen inget val.

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
- Jag trodde att du skulle ha många

264
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
att ha svaret på allt.

265
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
- Jag flyger inte, minns du?

266
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
- Le inte.

267
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
Det är mänskligt.

268
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Bättre.

269
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
- Jag sa det till dig. Du har inte råd att vara trött eller ha ont.

270
00:19:26,832 --> 00:19:27,999
– Finns det något sätt att lära mig de här sakerna

271
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
utan att skada mig?

272
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
– Det är inte personligt.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Jag har visat dig hur du stänger av ditt mentala

274
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
och fysiska impulser.

275
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Enbart kosmetika kommer inte in på dig.

276
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Mjuka upp ditt uttryck.

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Bättre.

278
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
- Vi är inte alla byggda anatomiskt perfekta

279
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
som dig. (skrattar)

280
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(person som skriker)

281
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(folk talar svagt)

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Ska vi ge dem lite mat?

283
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
- Kom.

284
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
– Det är hälsosamt. Vad gör du?

285
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
- Fläckar. - Inte för dig?

286
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Gå in. - Vad gör du?!

287
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
- Gå in!

288
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
- Hej! - Hej!

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
- Vad gör de! - Hej!

290
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
- Gå ut ur vår bil!

291
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
- Hej! Vad gör de!

292
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
- Vad gör du? (bilvarvning)

293
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
- Kör! (bilmotorn ryter)

294
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(kvinna snyftande)

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
- Jag kan inte tro det. Är du okej?

296
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
- Ditt ansikte sviker dina tankar.

297
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
– Vi tog hem deras.

298
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
– Det här är inte ett hem, det är ett fordon.

299
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
De kan göra ett annat skydd.

300
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
- Jag vet att du känner känslor.

301
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
– Att känna och visa är inte samma sak.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(mjuk musik)

303
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
– Jag trodde att det här stället skulle vara överfullt

304
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
med människor.

305
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
– Några dog, några kom tillbaka.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Bara några kommer in.

307
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(knacka)

308
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Kan du fortfarande hjälpa min syster?

309
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
- Du kommer att behöva mycket arbete.

310
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Här, kan du röra om det åt mig?

311
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
- Varför lärde du dig allt detta?

312
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
- Även när du var igenom,

313
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
alla tecken på känslor kommer att göra dig radikal.

314
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Du är där på deras villkor.

315
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
När de väl nekats kommer de aldrig att släppa in dig.

316
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
- Vad mer behöver jag veta?

317
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
– Du behöver inte veta någonting.

318
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Kunskap är inte nödvändigt.

319
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
– Medmänsklighet är inte nödvändigt.

320
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- Mänskligheten är där och tar livet av sig.

321
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
– Det är därför du måste ta tjejen, som utlovat.

322
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
– När vi har fått vår status kommer vi tillbaka för henne.

323
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
- Jag litar på dig.

324
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
- Vi kommer tillbaka för henne.

325
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Det här kommer att bli kallt.

326
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(mjuk musik)

327
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(kvinna nynnar)

328
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(vinden ylar)

329
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
- Framåt.

330
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Fram.

331
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
Gå igenom. - Kan jag vänta?

332
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
- Gå igenom.

333
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(maskin surrande)

334
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Framåt.

335
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(mjuk musik)

336
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(vinden ylar)

337
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
- Vi kommer tillbaka för henne.

338
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
– Minnen är som drömmar.

339
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
De tar oss långt bort, till ögonblick förlorade i tiden.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
De är ofullkomliga, precis som vi.

341
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Men mina minnen är mardrömmar som jag inte kan se bort från.

342
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
I mitt sinnes mörker lever min mamma vidare.

343
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Men det gör monstret som tog henne ifrån mig också.

344
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
Mamma...

345
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(varelse som morrar) (flickan som skriker)

346
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Då ska jag hitta honom.

347
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(mjuk, spänd musik)

348
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(varelse som morrar) (föremål som slamrar)

349
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(föremål slamrar)

350
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren flämtande)

351
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
- Du borde inte vara här.

352
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(föremål slamrar)

353
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(varelse som skriker)

354
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(skjutning med pistol)

355
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
- Är du okej?

356
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hej, titta på mig. Du kommer att klara dig.

357
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Hitta en väg ut.

358
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Det här stället är en enda röra.

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(spänd musik)

360
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Han tittar på oss.

361
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
- Stanna. (varelse morrande)

362
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
Collins.

363
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
– Vi måste härifrån innan det är för sent.

364
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Det kommer bara att bli värre.

365
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?

366
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
- Hur vet du det?

367
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
– Jag har varit här förut.

368
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(varelse morrande)

369
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
- Var uppmärksam. (varelse morrande)

370
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren flämtande)

371
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(dramatisk musik)

372
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(varelse morrande) (pistolavfyrning)

373
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(spänd musik)

374
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
- Mamma.

375
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(dyster musik)

376
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(varelse morrande)

377
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
Pappa?

378
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
- Lauren.

379
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Baby.

380
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(siren tjuter på avstånd)

381
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
- Det var aldrig ditt fel.

382
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
- Är du okej?

383
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
- Lauren?

384
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

385
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(datorpipande) - Vi kan inte ändra vårt förflutna.

386
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Vi kan komma ihåg, glömma, gå vidare.

387
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
- Hur mår du? - Drömmar, mardrömmar.

388
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
De slutar alla på samma sätt. Vi behöver bara öppna ögonen.

389
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Och efter all den här tiden är jag äntligen vaken.

390
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(mjuk musik)

391
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(regn smattrar)

392
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(mjuk musik)

393
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(mjuk, spänd musik)

394
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
(kommunikatör piper) - Laura.

395
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
- Hebra? Är det du?

396
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
- Ja.

397
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
- Vi fick höra...

398
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Vi trodde att vi förlorade dig.

399
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
- Hur mår Naira? - Håll ut.

400
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Hon saknar dig så otroligt mycket.

401
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
- Vi är alla över snart.

402
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Jag har pratat med de andra.

403
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Vi är nära att göra en skjuts.

404
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
- Säg bara när och var.

405
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Vi är redo.

406
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
- Leta efter ljusen på himlen.

407
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Kom till platsen med henne.

408
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(mjuk, spänd musik)

409
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(spänd musik)

410
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(soldater skriker på avstånd)

411
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(spänd musik)

412
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(spänd musik) - 5718. Ge upp dig.

413
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(skjutning med pistol)

414
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(enheten piper)

415
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(mjuk musik)

416
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
- Hej?

417
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
Hebra? - Är du på platsen?

418
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
- Ja.

419
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Ja, vi är här.

420
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(dramatisk musik)

421
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
(elektricitetssprakande) - Nej!

422
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hebra skriker)

423
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
- Vänta.

424
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(mjuk, spänd musik)

425
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(el sprakande)

426
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hebra skriker)

427
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(mjuk musik)

428
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
- Tror du att de andra klarade sig?

429
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
– Att bryta ner muren var bara början.

430
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Så länge gillar hybrider mig
slets från våra föräldrar

431
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
och var tvungen att gömma sig för att folk var rädda för oss.

432
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Nu är jag tillbaka med min familj.

433
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
Och jag önskar att alla en dag skulle se den kärleken

434
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
är starkare än rädsla.

435
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
- Hej mamma. Det var ett tag sedan.

436
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Vi har turnerat by efter by, som vanligt.

437
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Igår blev vi kallade in för att hjälpa till i en by

438
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
som var under kraftig eld.

439
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Vi hjälpte till att få ut dessa barn från en skola.

440
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Och sedan när vi återförenade dem med deras familjer,

441
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
det började snöa.

442
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Det snöar aldrig här. Det påminde mig om hemmet.

443
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Och av dig och pappa.

444
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Jag ville bara berätta att jag tänkte på dig.

445
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Jag älskar dig, mamma. Hejdå.

446
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Jag älskar dig, mamma. Hejdå.

447
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Jag älskar dig, mamma...

448
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(statiskt väsande)

449
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
- Okej. Låt oss se.

450
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robotklang)

451
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Wow. (skrattar)

452
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Hej!

453
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
- Hej.

454
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
- Jag är Sheila.

455
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
- Shilah. - Sheila.

456
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
- Shilah. - Bättre.

457
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Det kommer. Det är väldigt trevligt att träffa dig.

458
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
knytnävsbula? High five?

459
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
- Åh.

460
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
- Coolt.

461
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
- Jag är... - Åh, Melo.

462
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Jag vet. Det är ett vackert namn.

463
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Okej då. Det finns mycket jag måste visa dig.

464
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Följ mig. (mjuk musik)

465
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
- Sheila.

466
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
- Du är den smartaste tjej jag vet.

467
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Ja. Både du och din pappa.

468
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Jag kan hjälpa dig att blåsa ut dessa. Redo?

469
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Ett, två, tre.

470
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(knacka)

471
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Jag vet.

472
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Jag älskar dig också, älskling. Åtta.

473
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
- Sheila. - Hur gjorde du

474
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
bli så stor.

475
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Ditt hår är så mjukt.

476
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Det här är jättebra.

477
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Herregud. Melo, vad gör du?

478
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Är middagen klar? Okej.

479
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Jag kommer direkt.

480
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Jag har aldrig planerat att bli kär i dig ♪

481
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Jag planerade aldrig att ramla ♪

482
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
- (skrattar) Det är så snällt av dig,

483
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
men jag behöver det här glaset för att dricka.

484
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
- Åh.

485
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
- Åh, se inte så ledsen ut, dumt.

486
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
Det är okej.

487
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Alltid tänkt för evigt ♪

488
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Jag ville ♪

489
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Mitt underbara liv ♪

490
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
- Det är snö.

491
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
- Wow.

492
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
– Min dotter, hon älskar snö mer

493
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
än något annat.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ Och att känna till stormen... ♪

495
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
- På tal om min dotter, dig, min nya vän,

496
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
är i för en riktig behandling.

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(mjuk pianomusik)

498
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
Gillar du det?

499
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
- Ja.

500
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
- Min dotter och min man,

501
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
de brukade sitta tillsammans kl
det där pianot i timmar varje dag.

502
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
- Kan du lära mig det?

503
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
- Varför inte?

504
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Vi ska börja med vågar.

505
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(mjuk pianomusik)

506
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, öh, hmm.

507
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(ojämnt spelande) Okej.

508
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Alltså ett finger i taget.

509
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
- Okej.

510
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
- Börja med tummen på C.

511
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Precis där. Och det ser ut och låter så här.

512
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(mjuk pianomusik)

513
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Min man lärde sig detta snabbare än du. Det är okej.

514
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Det är okej. Försök igen.

515
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Kom igen. Vi gör det tillsammans.

516
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Tummen på C. Klar?

517
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(mjuk pianomusik)

518
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(larmsignal)

519
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Fortsätt öva. Okej?

520
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
(mjuk musik) - Mm-hmm.

521
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(maskin surrande)

522
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Kom igen, kom igen, kom igen.

523
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(larmsignal)

524
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hmm...

525
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(statiskt surrande)

526
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(fliftar)

527
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(mjuk pianomusik)

528
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(mjuk musik)

529
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(snyftande)

530
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
- Mm...

531
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
- Julia? - Hej mamma.

532
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Om du får det här meddelandet, ja, du vet,

533
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
det finns så mycket jag vill säga till dig.

534
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Glad helg.

535
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Jag fick den där roboten i present för jag har hört det

536
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
att de är riktigt bra följeslagare.

537
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Bättre än mig. Jag har inte varit runt för dig på sistone.

538
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Åh, ja. (explosioner blomstrar)

539
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Jag önskar att jag kunde vara där med dig just nu.

540
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Jag önskar att jag bara kunde...

541
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
Mamma?

542
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(statiskt väsande)

543
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(mjuk musik)

544
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
– Jag är evigt tacksam för allt du har gjort.

545
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Jag insåg aldrig att jag skulle sakna dessa ögonblick så mycket.

546
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Jag vill komma hem.

547
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Jag älskar dig, mamma.

548
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(enhetsljud)

549
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(mjuk musik)

550
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(mjuk musik)